この募集は2019年06月21日に終了しました。

英文アプリのヘルプ 翻訳(英語⇒日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

7日間

提案数

47件

閲覧数

682回

実際の発注内容

依頼の予算
200,000 円 ~ 300,000 [AI判定] 優良価格
実際の支払金額
60,000 円 ~ 70,000
製作期間
3
実際の受注者
TK
TK

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 連絡はこまめに、作業は迅速に対応致します。

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 16
  • 評価 4.2
  • プロジェクト完了率 78%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして、ご覧いただき誠にありがとうございます。 現在Web系フリーランスとして活動をしています。 システムエンジニアを3年ほど経験しておりました。 メガバンク向けの決済システムの開発プロジェクトに携わっておりました。 概要設計の終わりから参画し、一通りのテスト、設計書作成、 リリース工程全て経験しております。 また、個人事業でリフォーム業を3年ほど営んでおりました。 経... 続きを読む

スキル
営業
Excel
Word
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
自動車関連の技術アプリケーションソフトのヘルプ翻訳依頼です。
翻訳が必要な29268文字列の内、12678文字列が重複、反復文字列です。
一括変換、一括修正などの機能があるツールからの出力ファイルが成果物となります。

各文字列が、アプリのどの部分の翻訳で、どの位置に埋め込まれるのかなどの位置情報、画像ファイル、埋め込み文字、ファイル情報を格納する文字列もあるので、翻訳せず原文のコピペのみの作業もかなりあります。
別途、お送りするPCツール(Sisulizer 無償版) をインストールして頂き、ツール上での作業をお願いすることになります。
Google translatorなど機械翻訳の使用可
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
30000 ワード
納品形式
Sisulizerからのエクスポートファイル
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。