【翻訳】美術作品説明用動画の字幕 の仕事
【翻訳】美術作品説明用動画の字幕 に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
33件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
多言語でのツール制作 & 翻訳・コピーライティング
- 希望時間単価 ---
- 実績 106
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
京都でデザイン＆翻訳の制作スタジオ「デザインクラフト」として活動しています。グラフィックデザイン（会社案内・アニュアルレポート・統合報告書、PR/IRツール、SPツール等の印刷物、ロゴデザイン）、ウェブの企画制作の他、翻訳は英語、中国語、韓国語に対応しています。それぞれの言語のネイティブ翻訳者・エディターとチームを組んで仕事をしていますので、ネイティブチェックを含んだ形での納品も可能です。 ... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
有名な美術作品（屏風）の複製版をギャラリーで展示する際、来場者に作品についての理解を深めてもらうために、横にモニターを設置して動画を流します。その動画のナレーションは日本語でできているのですが、海外の方にも理解いただけるよう、英語で字幕を付けます。その字幕用英語を作成いただける方を募集しています。
以下に要点をまとめましたので、お見積りをいただけませんでしょうか？
■動画の長さは７分弱なのですが、
①前半４０秒…美術作品の解説になります。専門用語（屏風の右隻・左隻など）が出てくるのですが、Google検索などで何とかなるレベルだと思います。
②残り6分…動画の大部分は、絵の作者と女性がイラストで登場し、美術作品についての会話をする部分になります。自然な口語調（アメリカ英語）で翻訳していただきたいです。
■納期…6/16(日)
■提案時のお願い
美術作品の翻訳作業の経験有無について書いていただけると大変参考になります。
募集期間中に、料金的にも経験的にもマッチする方がいらっしゃったら、募集期間終了前にお仕事をお願いするかもしれません。
品質が最重要項目なのですが、料金もわりと重要な検討事項とさせていただきます。
↓↓↓動画の編集途中は、こちらで見ていただけます。仕事のイメージがつかみやすいと思います。
https://youtu.be/4nrL7B_CBtk
■添付資料
ナレーション原稿（Word)を添付します。読み方のふりがな付き(PDF)も念のため添付いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 2000 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )