デザイナーの英語プロフィール文書の【添削】※こちらで一旦作った英文の添削です！の仕事
デザイナーの英語プロフィール文書の【添削】※こちらで一旦作った英文の添削です！に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 米国在住。ビジネス、省庁関連、娯楽系まで15年以上の実歴。
- 希望時間単価 1,200円~
- 実績 60
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
私は大学英文科卒業後、日本企業で就職、その後、大学に留学のため渡米。現在アメリカに在住。 翻訳と同時に、プルーフリードやレビュー担当、また、企業での事務、秘書職の経歴があり、現在はフリーランスとしていろんな分野での翻訳に携わっております。 ＊ 長期アメリカ生活で培われた経験を活かした自然かつ 生活に密着した表現、俗語、ニュアンスの理解。 ＊ 日本、米国での多範囲にわたる企業勤... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
普通は日本語→英語もしくは英語→日本語というのが多いと思いますが、今回は、日本人(ネイティブでない)が自分で作った英語のプロフィールの添削になります。
海外の人に自分のプロフィールを知ってもらうため、２ページくらいにまとめたいと思っています。当方、TOEIC900点レベルの英語はできますが、ネイティブでないため、一度作った英語がネイティブレベルでどうなのか？がわかりません。
そこで、英語の添削ができる方を探しています。
ただ単に文法ミスを直す作業というより、言い回しや表現も、もしより良い書き方があれば修正していただける方を募集しています。
■翻訳言語
英語（自己流）→英語（ネイティブから見てOKなレベルに）
■翻訳内容
・ページ数：2ページ（絶対に２ページにおさめたい）
・原稿の種類：デザイナーのプロフィール文
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・英文のビジネスプロフィールや履歴書作成に強い方
■希望予算
・5000～10000円
■希望納期
・4/6(日)
■文章の抜粋(一部)・参考文章
Designer Profile
A Japanese designer with extensive experience in product, graphic design and video making. Exceptional collaborative and interpersonal skills; dynamic team player with well-developed written and verbal communication abilities both in English and Japanese. Passionate about the local traditional crafts of Japan and other countries.
（…みたいな感じで、プロフィールが続く）
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )