この募集は2019年03月28日に終了しました。
方言の監修（博多）の仕事
方言の監修（博多）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
4件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
10,000 円 ~
20,000 円
製作期間
25日
実際の受注者
発注者の声
(自動メッセージ) 仕事完了後、一定期間が経過したため、システムにより自動で評価が設定されました。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
標準語→博多弁
■翻訳内容
・セリフ文字数：約25000文字想定（それ以上多くなる事はありません）
・ジャンル：18禁的な要素のセリフが含まれます
・表現方法：直訳ではなく、表現として読んで違和感のない文章（18禁含めて）
・納品形式：ｔｅｘｔ可。それ以外はご相談ください
・その他：スピードだけではなく品質性重視。
■求める専門性、スキル、経験
・女性のキャラクター用台本を翻訳する為、女性目線で違和感のない翻訳だと有難いです
・博多弁に精通している方 （あまり古すぎない範囲での方言で構いませんが、方言女子と言う形で、他県から見ても癒される、可愛いと思える表現が理想です）
18禁のシーン（セリフ）もありますが、躊躇せずセリフの翻訳でもご対応頂ける方。
■希望予算
・1万円
■希望納期
・４月20日（これより後は無理な形です）
■開始予定
・早くても4/1からになります。
それまでは、過去に同様の博多弁での翻訳した作品がある為
そちらを参考に見て頂き、翻訳を行う程度や雰囲気を共有して頂けると助かります
■重視する点
・今回、セリフの翻訳の関係ですが、台本が１度に出来てから作業に入ると間に合わなくなる為、少しずつ完成した台本をお送りします。
それを翻訳して頂いている間に、また次の完成分をお送りし、翻訳に入って頂く流れです。
その為、品質もですが、こまめな連絡（連絡から最低１日に2回は返答可能な方）とスピード力を求めています
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・納品までの大よその日数（簡単に5000文字単位で考えて何日で翻訳可能か）
・応募動機（博多弁に関して）
・標準語から博多弁に翻訳されたサンプルで、何か比較するセリフを２０行ほど。