【日→英語】YouTubeのクルマ紹介動画の翻訳をお願いします（長さ2分）一般的クルマ用語がわかる方の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

■YouTubeのクルマ紹介動画の翻訳をお願いします

■クルマについての知識がある方、お願いします

（超専門的でなくていいのですが、クルマの用語がわかる方にお願いします）

（固い内容ではなく、英国BBCのTOP GEARやアマゾンプライムのGRAND TOURのような、口語体・会話調のものです。
上記番組がわかる方が理想的です）

■翻訳言語
日本語音声を→英語のテキストに翻訳してください
（テキストデータ＜.txt>でください）

■翻訳内容
翻訳内容：映像の日本語を聞いて、英語に翻訳してください

映像の長さ：2分
※添付ファイルに動画URLを記しています
（全12分の動画のうち、添付ファイルに指定ある箇所のみをお願いします）

本数：1本

※動画著作権の許諾済み

■重視する点
一般的なクルマ好きが読んで違和感のない単語使い

■今後について
今回、まずは「クルマ用語を使いながら英訳できる方がいるのかどうか」の確認のためテスト的にお仕事依頼しています

できる方が存在することが確認できましたら、動画まるごと１本のお願いをランサーズで継続的に公開したいと考えています

ランサーズさんから期限までに発注者を決めるようご連絡を頂きましたが、当方は既に発注者をシステム上で決めて納品も完了いただいています。（エスクローの後に支払いも完了しました）
こにらの何か手順違いがあったのでしょうか？
とりあえずキャンセル手続きをいたします

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 翻訳お願いURL_1分55秒から3...