IT系動画 3分34秒 英語文字起こし＋翻訳 (英語→日本語)の仕事
IT系動画 3分34秒 英語文字起こし＋翻訳 (英語→日本語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです マルチリンガル翻訳家マーケター・Web解析士・SEO・広告運用・英仏西葡中多言語Web制作まで
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 516
- 評価満足率 99 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
長年、通訳、翻訳家として活動 大手自動車メーカー、 IT企業での専属翻訳経験あり 英語、中国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を使いこなすマルチリンガルです。 また、SEOマーケターとしては企業や個人サイトのSEOのコンサルを手がけ、以前にWEBメディアの立ち上げから、SEO対策など行いビックキーワードにて上位表示をいくつも獲得してきた実績があります。 現在も、規模10... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Adobe Flash
- HTML
- JavaScript
- PHP5
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- 翻訳・通訳
- ファッション・アパレル
- 美術・工芸・音楽
- 建築・工務店
- 工業・製造
- 卸売・小売
- 公益・非営利団体
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
3分34秒のIT系のプロモーションビデオの翻訳作業になります。
IT用語が多いので、ITテクノロジーに精通している方、歓迎です。
最終的には、翻訳したものを字幕入れします。(こちらは作業対象外です)
今回の依頼は、文字起こしと翻訳作業になります。
納品に関しては、ExcelファイルとSRTファイルにてお願いします。
Excelは、1 sentence 毎に、
A列：スタートからの経過時間
B列：文字起こしした英語
C列：翻訳した日本語
SRTファイル、
1行 25文字程度
翻訳のQualityとスピードを重視します。
Qualityの高い方には継続でお願いしたいと思います。
下記のテスト翻訳の日本語と、見積り金額、受注完了後からの納期をご提案ください。
よろしくお願いします。
テスト翻訳
-Accelerate migration,simplify maintenance, and improve user productivity and security
-Increase IT efficiency and reduce complexity
Migration to Office 365 is often one of the first steps in a digital transformation strategy. It can help you simplify this initiative with an integrated approach to cloud, mobility, and application delivery requirements, and by addressing common challenges to ensure a smoother transition.
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総ワード数
- 1000 ワード
- 納品形式
- ExcelとSRTファイル
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
-
依頼にも記載していますが、下記3点は必ず入れてご提案いただくよう
よろしくお願いします。
・テスト翻訳の日本語
・見積り金額
・受注完了後からの納期