杏霖
契約金額：5000円 ~ 6000円
リピート取引数：1回
2019年2月11日
ありがとうございました。 また機会があれば、手伝わせていただければと思います。 宜しくお願い致します。
【10人依頼予定】手記・日記の翻訳_1/10（日本語→中国語） [ 中国語翻訳 の仕事 ]
【10人依頼予定】手記・日記の翻訳_1/10（日本語→中国語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
MaxMirai (MaxMirai)
募集開始:
2019年02月05日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：2276325
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2019年02月05日 締切： 2019年02月07日 00:39 希望納期： 2019年02月10日
提案状況
提案数 13件
お気に入り 7人
閲覧数 217回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
杏霖
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 言語
日本語→北京語
■ 依頼の目的・背景
日中友好映画撮影プロジェクトの企画・制作提案の為、
ある日中間の実際に起きたラブストーリーの裏ずけ資料である、
「日記・酒気」を翻訳して欲しいです。（この依頼はパート１です。）
女性の話し言葉で書かれている読みやすくて、翻訳しやすい文章だと思います。
丁寧に、作風に沿った形で訳してください。
■ 翻訳分野
映像翻訳（映画、Youtube、その他動画）
■ 総文字数
約 4000字以内
■ 納品形式
Wordファイル（.docx）
■ 継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。
■応募方法
訳して頂きたい文章のサンプルを１P添付させて頂きました。
応募時はそちらの訳文をご一緒に提出してください。
全部でパート１０まであります。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
中国語翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された中国語翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
スキー系YouTube動画字幕の中国語翻訳・編集（日本語→中国繁体字＆中国簡体字）
- 中国語翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
映画・Youtube・字幕翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→中国語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳・通訳の業務量】
1コンテンツ、3000～5000文字程度の見込み
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
ざっくりとした要望から相談できること
クオリティ
柔軟な対応
納期
【補足】
【 概要 】スキーの技術解...
