【10人依頼予定】手記・日記の翻訳_1/10(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

13件

閲覧数

209回

実際の発注内容

実際の支払金額
5,000 円 ~ 6,000
実際の受注者
杏霖
杏霖
中国語⇔日本語 翻訳・通訳歴5年。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
2日
入金(作業開始)
2日
納品完了
6日
(作業開始から4日)

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■ 言語

日本語→北京語

■ 依頼の目的・背景

日中友好映画撮影プロジェクトの企画・制作提案の為、
ある日中間の実際に起きたラブストーリーの裏ずけ資料である、
「日記・酒気」を翻訳して欲しいです。(この依頼はパート1です。)

女性の話し言葉で書かれている読みやすくて、翻訳しやすい文章だと思います。
丁寧に、作風に沿った形で訳してください。

■ 翻訳分野

映像翻訳(映画、Youtube、その他動画)

■ 総文字数

約 4000字以内

■ 納品形式

Wordファイル(.docx)

■ 継続発注の有無

分からないので、相談して決めさせていただければと思います。

■応募方法
訳して頂きたい文章のサンプルを1P添付させて頂きました。
応募時はそちらの訳文をご一緒に提出してください。

全部でパート10まであります。