この募集は終了しました。

地域ポータルサイトの特集用ウェブページを日本語から英語に翻訳(日本語→英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

8件

閲覧数

55回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
製作期間
31
実際の受注者
JohnD09
JohnD09

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 直訳ではなく、「意訳」

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 70
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 94%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。 私は日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルです。 インターナショナルスクールを卒業後、アメリカの大学を卒業いたしました。 クライアントの多くは「直訳」してもらえば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現力の違いなどを考慮しきれていない為 結果的に他国のカスタマーにリーチすることができていないのが現状です。 そこで、私の... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
福島県の魅力を英語で発信したいと思っております。郡山市の歌舞伎取材の特集ページの文章を翻訳していただきたいと思っております。翻訳する文章はワードにまとめています。既存の日本語サイトのURLもワードに記載しています。よろしくお願いします。
翻訳分野
出版翻訳(書籍、雑誌、文芸作品等)
総文字数
2600 文字
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。