テレビCM放映中! テレビCM放映中!

日本語から台湾語(台湾文字で1文字11円)女性向け化粧品です。の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

18件

閲覧数

131回

見積もりを提案しているランサー(一部)

  • tomitomi0216
    tomitomi0216

    医療、産業、特許及び一般分野翻訳経験豊富

    まじめな性格で努力家でもあります。分からないことがあったらきちんと調べたり、確かめたりして常に正確かつスピーディー... もっと見る

  • 黄文嘉
  • KINYU RYO
    KINYU RYO

    意識、知識、行動をモットーにして、自分に負けない努力をする事が私の座右銘です。

    在日11年です。 中国語(簡体字、繁体字)ネイティブレベル ▼可能な業務/スキル ・日→中翻訳/通訳 ... もっと見る

  • ゆうき
    ゆうき

    中国語、広東語、英語の翻訳可。日常レベルの韓国語、インドネシア語の翻訳も可。

    中国語、広東語、英語の翻訳可。日常レベルの韓国語、インドネシア語の翻訳も可。 妻が中国人ですので、中国語翻訳... もっと見る

見積もり募集の内容

提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
日本語から台湾語(台湾文字で1文字11円)女性向け化粧品です。


■翻訳言語
 日本語→中国語(繁体字) 台湾語でお願いします。


■翻訳内容
 ・原文文字数、ものによります。
 ・原稿の種類:製品紹介
 ・業種:女性向け化粧品
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:WordやAIやPSDなど様々なファイルがあります。
どれが対応可能か教えてください。

 ・その他:20代30代女性が見て違和感のない現地の言葉でお願いします。
男性ぽい文字ではなく女性ぽい言い回しができる方。

■求める専門性、スキル、経験
 ・化粧品関連の翻訳経験がある方だと尚良い


■希望予算
 ・台湾語への変換での1文字11円
※取り急ぎ、1000文字以内のものがあります。

■希望納期
 ・1/20

■重視する点
 ・過去実績で医療分野の翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 ※実際の依頼文には可能な場合は実際の文章の抜粋を添付してください。

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・納品までの大よその日数
・納品可能なファイル名 ワード AI PSD 可能なもの全て教えてください。 画像内の日本語の翻訳などはPSDファイルで直翻訳などできると嬉しいです。


※長期的に継続的にお願いしたいです。
台湾で、化粧品販売が開始され、
顧客へ向けての広告文やメール、問い合わせ文、パンフレットなど
全て翻訳をしないといけません。

短文では、3.4文字から、翻訳がありますし、
多くて、2000文字のメール文章もあります。
その都度その都度依頼をかけて、1文字11円で
翻訳していただきたいと思います。

また報酬は、おおよその月間の依頼予想文字数で
月1.2回まとめてお支払いしたいと思っています。
こちらは要相談です。

※ある程度翻訳制作物が終了するまで
最低でも、50000~100000文字はあります。

また今後も随時増えていきます。

※取り急ぎ、1000文字以内のパンフレットの翻訳があります。
こちらは、1/20位を目途に納品お願いいたします。


どうぞよろしくお願いいたします。