医療機器の販売に関連した資料の英訳チェックの仕事・依頼・料金 | 英語翻訳・英文翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:2233558]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

医療機器の販売に関連した資料の英訳チェックの仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

18件

閲覧数

119回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000
実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
2
実際の受注者
JohnD09
JohnD09

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 直訳ではなく、「意訳」

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 103
  • 評価 4.7
  • プロジェクト完了率 95%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。 私は日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルです。 インターナショナルスクールを卒業後、アメリカの大学を卒業いたしました。 クライアントの多くは「直訳」してもらえば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現力の違いなどを考慮しきれていない為 結果的に他国のカスタマーにリーチすることができていないのが現状です。 そこで、私の... 続きを読む

スキル
英語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
広告・イベント・プロモーション
翻訳・通訳
美術・工芸・音楽
新聞・雑誌・出版
卸売・小売
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
医療機器の販売に関連した資料の英訳を弊社で行ったのですが、英語のチェック・修正をお願いしたいと思います。専門用語も多少含まれています。現在862 Wordsの英語の文章のチェック・修正です。(プロジェクトに表記されている総文字数は英語で862 Wordsです。文字数ではありません。)ファイルを添付します。オリジナルのファイル(日本語)と英訳済みのファイル(英語)を添付いたします。期日はプロジェクト承認から3日以内でお願いします。
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総文字数
862 文字
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。