商品説明書の翻訳(中国語→日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

7件

閲覧数

78回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
実際の受注者
kuro_meru
kuro_meru 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
働くラノベ作家
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
1日
入金(作業開始)
1日
納品完了
7日
(作業開始から6日)

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 中国語(簡体字)→日本語

■翻訳内容
 ・電化製品の中国語説明書を日本語に翻訳
  ※受注された方には、参考になるウェブページもご案内します。
 ・原稿の媒体:Jpeg(現物をスキャンしたもの)
  ※文字カウントが出来ないので、正確な文字数は現在不明です。
  ※よって、ご依頼金額も暫定です。
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(日本人が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・電化製品の知識
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方
 ・日本人、中国人どちらの翻訳者の方でも問題ありませんが、最終的に日本人が見ることを想定して翻訳していただけると大変有難いです。

■希望予算
 ・中国語1文字×2円
 ※あくまで希望予算なので、翻訳難易度によって応相談。僅かですが、インセンティブも検討しています。

■希望納期
 ・1月10日前後を希望します。
 ※中国語翻訳の必要時間がわからないので、とりあえずの希望です。

■重視する点
 ・当方日本人ですので、日本語でコミュニケーションできる方。
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方
 ・不明点は何でも質問していただける方

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・簡単なプロフィール
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数