野球系会話の翻訳(英語⇒日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

15件

閲覧数

229回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
浦川大輔
浦川大輔 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
翻訳、通訳、英会話レッスン、英語のことならお任せください。正確で素早い仕事ができます。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
3日
入金(作業開始)
3日
納品完了
8日
(作業開始から5日)

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
野球での英会話を日本語へ訳してくださる方を募集しています。2500字弱です。「中間守備」「置きに行く」「離塁」など表現が独特なものが多いです。野球、ソフトボール系のバックグランドがある方お願いいたします。どう表現すればいいかわからない方は最悪相談していただければ大丈夫です。
 ボークの状況説明や投手と捕手との会話などのシーンがあります。
【格安というのは承知しておりますので依頼を受けた後最悪できなかったでも甘受いたします。2週間程度かかっても構いません】
キンドルの本にして出版予定です。売り上げが良ければ「バスケ版」「サッカー版」etcも出していきたいと思います。8000円位でお願いできればと思います。
翻訳分野
出版翻訳(書籍、雑誌、文芸作品等)
総ワード数
2500 ワード
納品形式
エクセル(太枠の中に訳をいれてください)
継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。