観光スポット情報、及びシステムの画面文言の翻訳(日本語→中国語簡体字)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

0日間

提案数

10件

閲覧数

93回

実際の発注内容

実際の支払金額
40,000 円 ~ 50,000
実際の受注者
QIAN JING
QIAN JING 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
台湾、香港、中国三地経験あり、現地ならではの表現を伝わる高品質な翻訳サービスを提供しています。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
1日
入金(作業開始)
1日
納品完了
13日
(作業開始から12日)

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
 ・原文文字数:日本語 約20,000文字
 ・原稿の種類:・システムに掲載する観光スポット情報(観光スポット名、説明文、住所等)
        ・システムの画面文言(ボタン名や説明文等)
 ・業種:観光業
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Excel納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・特になし

■希望予算
 ・約20,000文字 40,000円(ランサー手数料含まず)

■希望納期
 ・1月9日

■重視する点
 ・現地の方が読んで違和感のない文章でお願いいたします。
 ・観光地の固有名詞について、現地の方に伝わるように翻訳をお願いします。
  なるべくGoogle検索結果で出てくるものを採用してください。
  どうしても見つからない場合については、ローマ字表記で伝わるのであればそれでも構いません。

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 添付資料に全文資料を添付しますので、そちらを参照ください。
 資料内の黄色網掛けをしている箇所です。

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数