YouTube動画の翻訳(日本語→英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

13件

閲覧数

218回

実際の発注内容

実際の支払金額
4,000 円 ~ 5,000
実際の受注者
yuco
yuco
迅速かつ丁寧できれいな日本語の翻訳
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
9日
入金(作業開始)
13日
納品完了
27日
(作業開始から14日)

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
YouTubeで飲食のレビューを行なっており、動画内の日本語を英語に翻訳をしていただきたいと思っています。

■翻訳言語
 日本語 → 英語

■翻訳内容
 ・翻訳する文字量:約4000文字
 ・動画の分数:10分動画(4本)、20分動画(1本)
 ・動画の内容:日本のお鮨動画やラーメン動画のレビュー
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:YouTube内の字幕協力の機能で直接翻訳文を打ち込んでください。
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・特にありませんが、あくまで自由に面白おかしく翻訳をしてくださる方を求めます。

■希望予算
 ・10分 動画1本 1000円
 ・20分 動画1本 3000円

■希望納期
 ・1月10日を希望します。


■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・分単位のご希望料金報酬
 ・納品までの大よその日数


追加のご依頼等、不明点があるかと思いますが、直接ご相談いただければと思います。 よろしくお願いいたします。
翻訳分野
映像翻訳(映画、Youtube、その他動画)
総ワード数
4000 ワード
納品形式
YouTube内の字幕協力の機能
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。