数時間以内に240文字の日英翻訳をお願いできますか。 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

アプリデザインの中にワイヤーフレームの時からそのまま使われ続けているお気に入りボタンやカメラボタン等（添付画像参照）のアイコンを、リンク先の様な雰囲気でデザインし直して欲しいというお願いです。
リンクのデザインをそのまま使いたいという話ではありません。
私は貴方が示した複数リンクの中から好きなデザインを選んでくれと言われたのだと考えていました。

貴方のデザインの中にあるカメラボタン等は、ワイヤーフレーム制作のためにその辺から拾ってきたアイコンです。
そのまま使い続けるのは不味いです。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総文字数

240 文字

納品形式

Textファイル (.txt)

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

追記
2018年12月14日 16:09

若干ですが依頼文章を変更しました。
文章にある添付画像とはこのURLのことです。（青矢印は今回の翻訳には関係ありません）
https://drive.google.com/file/d/1XqZd7YaSDUcdA8alrG6mm4wd9SdeZzk1/view?usp=sharing
文章にあるリンクは此方です。
https://dribbble.com/shots/5039801-App-Icon-Options
どうぞよろしくお願いいたします。


以下が依頼文章です。

アプリデザインの中にワイヤーフレームの時からそのまま使われ続けているお気に入りボタンやカメラボタン等（添付画像の緑矢印）のアイコンを、リンク先の様な雰囲気でデザインし直して欲しいというお願いです。

私は貴方が示した複数のデザインサンプルリンクの中からリンクを選びましたが、
リンクのデザインをそのまま使いたいという事ではありません。

貴方が制作してくれたデザインの中にあるカメラボタン等は、ワイヤーフレーム制作のためにその辺から拾ってきたアイコンです。
そのまま使い続けるのは不味いです。

追記
2018年12月14日 16:59

キャンセル理由：ご応募いただきありがとうございます。
この度は他のサイトで依頼させて頂くことになりました。
何か機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。