【日本語→英語】性格診断サイトの文言を翻訳する仕事の仕事

タスク作業募集の概要

タスク報酬金額

1,080円/件

作業件数

3 件

募集期間

1日間

実際の応募実績

実際の発注金額
3,240 (1,080円×3件)

実際に作業したランサー(一部)

実際のスケジュール
依頼作成
1日後
3件
1日 納品完了
3件

タスク作業募集の内容

依頼概要
性格診断ウェブサイトの英語版リリースにあたり、ネイティブの方にも違和感なくコンテンツを楽しんでいただけるよう、日本語の言い回しを英語に翻訳してください。

▼対象
62文言、406文字

▼補足
「凝り性」「察しが良い」など直訳しにくい文言が翻訳対象です。
堅苦しすぎず、カジュアルな表現が好ましいです。
機械翻訳や翻訳ソフトは使用しないでください。

▼対象サービス 
エムグラム診断(https://mgram.me

依頼した内容

1 爆速で行動する
2 行動がすばやい
3 考えすぎない
4 果てしない熟考
5 じっくり考える
6 急ぎすぎない
7 常に誰かと会いたい
8 人と会うのが好き
9 そこそこ社交的
10 ひとりが好きすぎる
11 ひとりの時間もだいじ
12 少しおとなしい
13 危ない橋は渡らない
14 警戒心旺盛
15 心配しがち
16 極度にポジティブ
17 ズボラ
18 ポジティブ気味
19 異常に怖いもの知らず
20 チャレンジ好き
21 好奇心強め
22 現状維持しすぎ
23 非ミーハー
24 変化を求めない
25 妥協とは無縁
26 凝り性
27 少しこだわる
28 超臨機応変
29 臨機応変
30 誘惑に弱め
31 自分に正直すぎ
32 自分もってる
33 協調性少なめ
34 協調性ありすぎ
35 協調性あります
36 周りに合わせがち
37 スーパードライ
38 ドライ
39 少しドライ
40 情に流されまくり
41 情にもろい
42 少し優しい
43 最強メンタル
44 非メンヘラ
45 なかなか図太い
46 豆腐メンタル
47 かなり繊細
48 感受性高め
49 神ロジカル
50 ロジカルマン
51 感情移入しすぎ
52 思いやりあります
53 察しが良すぎ
54 察しが良い
55 聴き上手すぎる
56 聴く力あります
57 対人ストレスに強すぎ
58 人にイライラしにくい
59 主張が激しい
60 主張が強め
61 私を構成する8性格
62 マミ(name)を構成する8性格