レンタルオフィスへの移転・入居をご希望の法人様・個人様｜翻訳・校正のお仕事 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

今回、翻訳業務として、国際わな基準（Agreement on Humane Trapping Standards）の英和翻訳をお願い致します。対象となる方は、レンタルオフィスに移転又は実際に入居をして、お仕事をされたい法人様又は個人様です。

＜依頼の条件＞
１）１１月１日に作業着手
・第一次納期：２０１８年１１月３０日
・最終納期　：２０１９年　１月３１日
※１１月３０日までに、一通り訳して頂きます。それ以降は、客先から直しの指示があがってくるかと存じますので、そちらにご対応を頂ければ幸いでございます。

２）２０１９年１月１日までにレンタルオフィスへ入居をされたい法人様・個人様

３）ランサーズ上でのプロジェクト完了時期：２０１９年２月２８日
※今回の業務の発注者への履行期限は２０１９年１月３１日ですが、その後、何かある際には、優先的にアフターフォローを頂ける方にお願いしたいです。基本的には、履行期限までに成果物の品質が保証されていれば、問題ないと思います。

＜仕事内容について＞
・国際わな基準（Agreement on Humane Trapping Standards）の英和翻訳
※参照リンク先（http://ec.europa.eu/world/agreements/downloadFile.do?fullText=yes&treatyTransId=1428）
・枚数は、１５ページ
・単語数は、６，１１５ワード

＜レンタルオフィスについて＞
現在、弊所が利用している拠点（レンタルオフィス）を別に移転する予定でおります。現在利用している拠点が空くため、この拠点の利用権を他の事業者様（法人様・個人様）に譲渡したいと考えております。

レンタルオフィスのプロバイダーは、株式会社日本リージャスとなり、日本各地および世界各国に拠点がございます。１つの都市に複数の拠点があるため、どのビルに自分のオフィスを構えたら良いのかを選ぶことができます。
※拠点について）https://www.regus-office.jp/area_serch/

どうぞよろしくお願い致します。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

6115 ワード

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

ランサーに相談して決めたい

追記
2018年10月30日 19:48

キャンセル理由：ランサーと見積もり・日程などの条件が合致しなかったため