1800人分のアンケート回答（中国語・繁体字）を、Google翻訳（日本語訳）する仕事の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

中国語の知識は要りません。

1800人分のアンケートの自由回答（中国語・繁体字）を、Google翻訳にかけ、日本語に翻訳していただく仕事です。

具体的には、添付ファイルの「黄色部分（中国語・繁体字）」を提供するので、「水色部分（日本語）」を加えて、納品してください。
添付ファイルは英語で30人分ですが、これが中国語・繁体字で1800人分あります。

◆
一度に、1800人分をGoogle翻訳にかけることはおそらく無理です。
300人ずつに分け（行）、なおかつ質問（列）も何問かに分解して、要するに（行と列のセット）を「小分け」にして、Google翻訳にかけ、それを最終的にExcelの行と列を間違えないように組み合わせる必要があります。

したがって、それなりに注意力と根気が要ります。
一度に多くを翻訳しようとしてもうまくいきません。

◆
応募者の条件は、

・ネット環境や、PC環境は、スペックの良いものを使っていること。
・Excelを日頃、使いこなしていて、行と列が、一行（一列）ズレたり、間違えないこと。
・根気よく、1800人分の回答を「小分けにして」Google翻訳ができる方。

◆
2、3日間くらいで。
3,000円程度をイメージしています。

キャンセル理由：ランサーズ上の別依頼で当選が確定したため

他の応募者の提案が、料金、品質ともに良いものでしたので、その方に決定いたしました。
ご応募いただき、まことにありがとうございました。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 依頼_Google翻訳.xlsx