コンベヤ部品工場・紹介文の翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

11件

閲覧数

102回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
cat0709
cat0709 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
第一線でご活躍のプロに師事し、コツをマスター
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
0日
入金(作業開始)
5日
納品完了
7日
(作業開始から2日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
 ・工場紹介文章(日本語)の内容を中国語で書き起こしをお願いします。

  ※実際には弊社の工場紹介動画のナレーションを
   字幕として表示する目的で使用します。
   編集いただく際には、そちらの動画URLをお教えします。
   動画の字幕編集は当依頼事項には含まれません。
   翻訳のみお願いします。
  
 ・原文文字数 約2800文字

  ※すでに日本語にて文字起こしは完了しております。

 ・業種:ベルトコンベヤ部品製造

  ※ニッチな用語が多少ありますので、
   不明点は都度お答えいたします。

 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)

 ・納品形式:Word納品(PDF可)

  ※なるべくどの文章の翻訳かが分かるようにお願いします。

 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・過去に製造業(メーカー)の翻訳経験がある方だと尚良い
 ・コンベヤ部品(ローラ・プーリなど)に関する知識がある方歓迎
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■希望予算
 ・1文字2~3円程度

■希望納期
 ・1週間程度

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績(製造業あれば)
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までにかかる日数の目安