HP文章の中国語翻訳（日本語→簡体字）の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

10,000 円 ~ 20,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
　・原文文字数：5000文字程度
　・原稿の種類：HPの翻訳
　　　※PDFで原稿をお渡しします。
　　　※PDF上の画像内の文章も翻訳対象となります。
　　　※PDF内にナンバーがふってありますので、翻訳文提出時は
　　　　該当する番号毎に翻訳文章を付けてください。
　　　　例：No.１の翻訳：翻訳文章～～～～
　　　　　　No.２の翻訳：翻訳文章～～～～　
　・業種：化粧品LP
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：WordもしくはExcel納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・化粧品関係の翻訳経験がある方歓迎
　・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
　・10000円

■希望納期
　・1月26日（金）

■重視する点
　・過去実績で化粧品分野の翻訳経験がある方
　・責任感のあるお仕事をしていただける方
　　※翻訳語、複数人の翻訳チェックが入ります

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　「洗い過ぎや化粧品の使い過ぎで常在菌の数が減ってしまうことで様々なトラブルを招きます。常在菌を大切にすることで健康な素肌を呼び覚ましましょう。」
　「 肌には表皮ブドウ球菌、黄色ブドウ球菌等、様々な菌がいます」
　「肌荒れを防ぎ、キレイな素肌を作る」
　

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・納品までの大よその日数

（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。