この募集は2018年09月08日に終了しました。

タオバオ等の商品ページ画像の中国語を翻訳して画像の中国語を日本語に入れ替える。の仕事

タオバオ等の商品ページ画像の中国語を翻訳して画像の中国語を日本語に入れ替える。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、画像加工・写真編集・画像素材に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

画像加工・写真編集・画像素材に関連した他の仕事を探す

写真撮影・カメラ撮影

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

5件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

この案件の内容を参考に募集する

案件に提案したい

見積もり募集の内容

提示した予算: 1 円 ~ 5,000 円

依頼概要: 国内ECサイト商品ページ用に簡単な画像加工ができ、中国語の翻訳が出来る方を募集します。

お仕事の詳細：タオバオ又はアリババの商品ページ内の商品画像に書き込まれている、中国語を日本語に翻訳し、商品画像に書き込まれた中国語を、日本語に書き込み直すお仕事です。（１ページ7枚～１５枚程度）

☆タオバオ又はアリババの商品ページ内の商品画像を取り込み

☆画像内の中国語を翻訳☆画像内の中国語を消して、翻訳した日本語を書き込み

☆画像内の中国をイメージさせる文字や記号等を消す・ぼかす・上書きする

☆加工済みの画像を1000✖1000ピクセル以上に調整

☆納品JPEG（誤字・脱字・位置等で修正をお願いすることもあります）

▽求められるスキル
Adobe Photoshop など
中国語翻訳

▽重要視する点・経験
・画像の中国感を可能な限り排除し、日本を上書きして頂きたいと思います
・商品に合った字体をチョイス出来る方
・逃げ出さない・クレーマー・スーパーネガティブでない方

▽作業時間
１ページ３０分～２時間（商品やスキルによって異なります）

▽作業報酬
１件2500円

▽その他コメント※商品クオリティーと報酬、フィーリングが合えば長期でお願いさせて頂きたいと思います。

ご不明点はお気軽にご相談ください。
たくさんのクリエイターの方からのご連絡・ご応募お待ちしております。

: 仕事量が分かりにくいとのことで追記致します。

１件のお仕事でタオバオ１商品ページないの画像を７～１５枚加工する。

複雑な加工を避けるために、文字枠を塗りつぶして配置する等の工夫OK
基本は背景色で中国語を塗りつぶし、翻訳日本語を配置
切れている画像は接合し１枚に

複雑なもの、枚数が多いものは報酬増額致します。

テスト販売の商品ページにて使用します。
: 作成の例です
: 一時停止の理由：業務進捗状況での理由で一時停止します。
: （自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。

添付ファイル