農産物や加工品を販売する催事会場で使用するPOPの翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

21件

閲覧数

186回

実際の発注内容

実際の支払金額
8,000 円 ~ 9,000
実際の受注者
香港結花
香港結花
香港在住日本人が翻訳・通訳・執筆をお手伝いします。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
3日
入金(作業開始)
4日
納品完了
24日
(作業開始から20日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語(簡体字or繁体字)

■翻訳内容
 ・原文文字数(1ページあたり):1,000文字
 ・ページ数:1〜2ページ
 ・原稿の種類:商品POP
 ・業種:農産物と加工品の販売
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・観光客が目にするので、自治体の魅力も伝わるような翻訳を希望しております。

■希望予算
 ・1ページあたり2000〜3000円程度

■希望納期
 ・正式な発注は9月中旬になり、納期は9月末〜10月初旬を希望します。

■重視する点
 ・翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 「市産の食材を使用し、手作りで生産しています」といったような文章です。

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・翻訳歴
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数