LittleForest
契約金額：1000円 ~ 2000円
2018年9月03日
この度は、ご依頼いただきまして誠にありがとうございました。 微力ではございましたがお力になれて大変嬉しく思います。 機会がありましたらまた是非ともお願いいたします。
ネーミング [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
ネーミングに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社東京バザール (chumshello)
募集開始:
2018年08月29日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：2081718
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2018年08月29日 締切： 2018年08月30日 17:34 希望納期： 2018年08月30日
提案状況
提案数 8件
お気に入り 4人
閲覧数 141回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
LittleForest
依頼詳細
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
東京バザールの鮫島と申します。
お世話になっております。
無駄な家電（無駄な機能を備えている）を英語で、いい感じに訳したいのですが、「useless mech」など、「useless」という単語以外で表現したいです。
「なんとか~less」に「mech」を付けてネーミングを考えてほしいです。
総文字数にこだわりはありません。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 11 文字
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
-
追記
2018年08月29日 18:07 -
追記
表現したい感じが伝えにくくて、申し訳ありません。
意味合いとしては、「やり過ぎメカ」「オーバースペック」「過剰な」という
感じにしたいです。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
イラスト付き運動資料の英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
わからないので相談したい
【翻訳する単語数または文字数】
300
【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
予算
業務経験・知識
【補足】
エクササイズの方法をイラスト付きで説明した資料が、PowerPointファイルで300枚ほどあります...
募集中
あと6日
英語翻訳/簡単/ある程度英語への理解＆時間に余裕があり、レスポンスが早い方/時々1日1-2時間程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
3000
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
ざっくりとした要望から相談できること
クオリティ
予算
柔軟な対応
業務経験・知識
納期
【補足】
簡単な英語翻訳をお願いしたいです。Google翻訳等で訳...
募集中
あと3日
英語でのメッセージ対応のお仕事。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
英語でのメッセージ顧客対応
【翻訳・通訳言語】
その他
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
1000
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
ざっくりとした要望から相談できること
平日日中に作業可能な方
柔軟な対応
【補足】
現在運営しているeBayストアへ来る問い合わせの顧客対応を募集い...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 長野県