【翻訳が上手な例】
※4ちゃんねるのとあるスレです
1.※スレタイ:OP(スレ主)
Have you been catcalled in the street?
Is it very common in your country?
(道端でヤジられたことある?
みんなの国ではふつうの事なの?)
2.It's common among people with no class
(下々の人間にとっては日常的)
3.Mostly by nonwhites, only times I've noticed aussie guys catcall me
is when I'm out clubbing or by tradies.
(クラブから出てきた時にオージーにヤジられたことはあるけど、白人じゃない場合がほとんどじゃないか。)