見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
5,000 円 ~ 10,000 円
-
依頼概要
-
ご覧いただきありがとうございます。
外国の方向けの動画制作を行なっております。
そこで、ロシア語の動画を編集する際の翻訳、文字起こしにご協力いただける方を募集したいと思っております。
何卒宜しくお願い致します。
■募集する人材
ロシア語の音声を日本語に翻訳、
ロシア語の音声の文字起こしができる方
■翻訳言語
・ロシア語→日本語
・ロシア語の音声→ロシア語で文字起こし
■業務内容
【1】
20分〜60分程度のロシア語の動画を5分程度にまとめ、
まとめた部分の翻訳をお願いします。
具体的には、
まず動画をご覧になって頂いて
「この場面は必要」「この場面は要らない」など、
シーンのカットのタイミングの指示をお願いします。
(実際に動画をカットする作業は含まれません。)
次に、まとめて頂いた内容の日本語訳をお願いします。
【2】
ロシア語の文字起こし作業
こちらで【1】でご指示を頂いた通りに動画を編集します。
その動画の音声(ロシア語)の文字を起こして頂きます。
動画に字幕を挿入するための文字起こし作業になります。
【3】
編集した動画のチェック
こちらで②で起こして頂いた原稿を元に字幕を挿入致します。
字幕挿入後に、音声と字幕が合っているかのチェックをお願いします。
■求める専門性、スキル、経験
直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)ができる方
■重視する点
連携が重視されるお仕事になりますので、スムーズなコミュニケーションがとれる方でお願いします。
■ご提案時に提示いただきたい情報
過去翻訳実績をご提案時にご提示いただけると助かります。
最後までご覧いただきまして、誠にありがとうございました。
ご質問等ございましたら、お気軽にお声掛けください。
どうぞ宜しくお願い致します。
-
キャンセル理由：依頼内容を修正するため
依頼内容修正のため