【日本語字幕の英語翻訳チェック】教育関連動画、詳しいマニュアル付き、操作簡単＆字幕作り初心者可能の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

■■依頼内容■■
■仕事概要：
日本語動画の英語字幕修正
（スペイン語とフランス語の方も募集中！）
■使用ツール
Online操作（専用ソフト不要）
■映像総時間：
★約2時間★

■■チェックが必要の内容ボリューム■■
動画はゆっくりの日本語で解説し、解説内容が映像総時間の1/5程度。
■提供物：
・日本語字幕付きの動画URLリンク
・翻訳名詞参考ファイル一式
・マニュアル一式
＊全てはOnline操作；操作簡単＆自動保存あり；字幕タイミングの調整はドラッグ＆ドロップで操作可能
※※※
映像のURLと内容は公開されると、非常に重大な損失が起こしますので、作業する際要注意です。事前に秘密保守契約をサインして、写真やスキャンファイルを頂きます。
※※※
■作業の仕方：
別途送付の【字幕翻訳内容のマニュアル(日本語→外国語).pdf】に従い、作業を行います。

■■成果物■■
字幕ファイル提出。送信先はマニュアルに参照

■■求める専門性、スキル、経験■■
■英訳の正しさを重視
■操作簡単なので、英訳できる方誰でもできる。字幕作り初心者大歓迎
■テーマ関連の翻訳経験がある方だと尚良い
■テーマに興味のある方やの知識が持つ方が望ましい

■■重視する点■■
■細心での作業が得意の方
■納期を守ること。ただし、急用があった時、進捗報告連絡が出来るなら、こちらも最大限理解する。
■過去実績で専門分野での翻訳経験がある方優遇

　

英語のレベルはネーティブに近いぐらい望んでいますが、字幕の作成経験にも重視します。

キャンセル理由：依頼内容を修正するため

長期的な発注なので、応募して頂いたリクエスト様に特別依頼をしました。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 字幕翻訳のマニュアル （日本語→外...