観光パンフレットの翻訳:日本語→中国語(繁体字)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

23件

閲覧数

398回

実際の発注内容

実際の支払金額
100,000 円 ~ 200,000
実際の受注者
YM
YM
日本語→中国語翻訳 日本語→英語翻訳 英語→中国語翻訳 営業リスト作成 データ収集
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
3日
入金(作業開始)
4日
納品完了
10日
(作業開始から6日)

見積もり募集の内容

提示した予算
50,000 円 ~ 100,000 円
依頼概要
観光パンフレットの翻訳:日本語→中国語(繁体字)

■翻訳言語
 日本語→中国語(繁体字)

■翻訳内容
 ・ページ数:16ページ
 ・業種:観光
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Excel・Googleスプレッドシート納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・翻訳経験がある方

■希望予算
 ・パンフレット全16ページ(表裏表紙含) 104,000円(税抜)

■希望納期
 ・2018年7月29日を希望します。

■重視する点
 ・過去実績で日本語から中国語(繁体字)の翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 
 地元のガイドが外国人バー又は、JAZZバーへご案内。
 最初のオーダーまでエスコートします。
 営 毎週金土祝前日19:30~20:30
 料 お一人様1,200円(ガイド料、保険)
 (最少催行2名・3日前までに要予約)


■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・1Pあたり単価
 ・納品までの大よその日数