取り扱い注意事項の翻訳（日本語→英語）お願いします。の仕事
取り扱い注意事項の翻訳（日本語→英語）お願いします。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
16件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください
- 希望時間単価 ---
- 実績 36
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム MrSala
ご覧いただきましてありがとうございます。 外国人のエンジニアと翻訳家です。 品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。 〔提供サービス〕 ■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳 ■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能 〔得意業界、分野〕 一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
バッグを作って販売しております。
下記の文を英語に訳していただきたいです。
英訳するにあたって、心掛けていただきたいことは
小さなタグに印刷しますので、出来るだけ短文で
ネイティブ英語圏以外の人でも分かりやすいように
なるべく易しい単語で翻訳していただきたいと思います。
総ワード数ですが、187ワード以内で仕上げていただけると
助かります。
「ビーズ製品お取り扱いについて
こちらの製品のビーズは糸やテグスで
縫い付けています。
製品本体の表面（ビーズ部分）を折り
曲げたり、 中身を詰め込み過ぎると
糸やテグスが切れることがございます。
なお、摩擦や引っ掛けなどで ビーズが
取れることもありますので、ご使用時
のお取り扱いには十分ご注意ください。」
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 187 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。