見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
1 円 ~ 5,000 円
-
依頼概要
-
この度は急ぎの募集で申し訳ありませんが、
既に中国語翻訳された化粧品パンフレットの美容成分と専門用語をチェックするお仕事で、翻訳ができる方を募集します。
▽仕事の目的・概要
弊社の化粧品を紹介するパンフレットを作成しております。
いくつか化粧品がありますが、まずは1商品をお願いしたいと思っております。
（一度、やらせていただいてよろしかったら、継続してお願いします）
お願いしたい内容は、すでに中国語翻訳されている化粧品専門用語のチェックになります。
弊社より、中国語と日本語のページをお送りしますので、日本語の内容が合っているかと、
中国語の美容専門用語があっているかになります。
翻訳者が専門家ではないので、表現に誤りがありましたら指摘していただきたいと考えております。
・翻訳分量
日本語で、4,000文字ほどの資料をつくっていますが、実際にチェックしてもらうのは800文字程度かと思います。
誤りがある部分だけ、指摘していただければＯＫです。
▽重要視する点・経験
・化粧品、医薬品翻訳経験がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
過去の成果物などを、確認させてください。
▽翻訳の納期
6/25（月）AM中までにお願いできればと思います。
▽納品の形式
Wordなど
▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
-
（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。