【英語→日本語】映画「ローグ・ワン スターウォーズ」セリフを意訳でお願いします [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
【英語→日本語】映画「ローグ・ワン スターウォーズ」セリフを意訳でお願いしますに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
上原＠ドラマ映画関連 (feelgoodokinawa)
募集開始:
2018年05月23日
募集終了
依頼概要
募集締切まで
募集終了
作業件数
1/1 件
お気に入り
7 人
閲覧数
227 回
- 依頼番号：1962695
- 終了
- 作業数制限なし
- 源泉徴収されない
開始： 2018年05月23日 02:41 締切： 2018年06月06日 02:41
依頼詳細
- 依頼概要
-
映画「ローグ・ワン スターウォーズ」セリフを意訳でお願いします。
翻訳して頂く英文は下記を参照
http://umidora.com/rogue-one/
下記が実際にお願いする作業です
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
はじめまして、Marhysと申します。
翻訳部分の確認をお願いします。翻訳文参照のリンクを見ましたが、翻訳部分は番号付きの太字の小見出しだけでしょうか。もしくはそのあとに続く会話文も含めてでしょうか？
お忙しいところ申し訳ないのですが、ご返答頂けましたら幸いです。
宜しくお願い致します。
Marhys
質問ありがとうございます。
分かりづらくて申し訳ありません。
>もしくはそのあとに続く会話文も含めてでしょうか？
記載されている英文全てをお願いしています。
見出し1だと下記の英文になります。
1.We Have Hope
Senator Pamlo: If the Empire has this kind of power, what chance do we have?
Jyn Erso: We have hope. Rebellions are built on hope!
Senator Pamlo isn’t exactly confident that the rebels can successfully take on the Empire, considering how outnumbered they are. But as Jyn Erso responds to in these Rogue One: A Star Wars Story movie quotes, they have hope and that’s how rebellions are successful.
その他質問などあればお気軽にメッセージ下さい。
最後のジェダイの日本語訳をさせていただいた者です。
このローグ・ワンの日本語訳をしてみました。
しかし、現在提案が出来ないようです。
もし、私が行った日本語訳がお役にたつようでしたら提案出来るように考慮いただければ幸いでございます。
提案ありがとうございます。
現在別の方が作業に着手中なので、提案ができないのかもしれません。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 家具・インテリア
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 沖縄県