観光案内パンフレットの翻訳 日本語→繁体字の仕事・依頼・料金 | 中国語翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:1961208]

サイトマップ
For 発注者
テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

観光案内パンフレットの翻訳 日本語→繁体字の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

8件

閲覧数

152回

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000
実際の支払金額
40,000 円 ~ 50,000
製作期間
5
実際の受注者
justinaqd日中英
justinaqd日中英

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 日中翻訳ならバイリンガルにお任せください。

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 8
  • 評価 4.7
  • プロジェクト完了率 89%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

中国出身・日本在住の者です。小学校以前と大学院以降を日本で、中学・高校・大学を中国で過ごしました。両言語ともにネイティブレベルであり、日本語のニュアンスをよく理解しております。 7年以上の通訳翻訳経験歴を持っており、中国語は簡体字・繁体字どちらにおいてもコミュニケーションができます。直訳ではなく意訳、中国人が読んで違和感のない文章を心掛けております。 語学・翻訳などでお役に立てた... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→繁体字

■翻訳内容
 ・原文文字数:4,000文字程度
 ・原稿の種類:観光案内パンフレット
 ・業種:日本酒造りが盛んな兵庫県灘地域の紹介
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・日本酒に関する知識が豊富な方
 ・観光ガイドブック等の翻訳経験が豊富な方

■希望予算
 ・30,000~50,000円程度(相談により予算増額可能です)

■希望納期
 ・できるだけ速やかな納品を希望します。

■重視する点
 ・やわらかい表現で翻訳できる方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 実際のPDFファイルを添付します。(1ページしか添付できませんが、同等のボリュームでもう1ページあります)

■ご提案時に提示いただきたい情報
 ・納品までの日数