この募集は終了しました。

海外製品 取扱説明書 youtube動画  英語→日本後 翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

19件

閲覧数

325回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
9
実際の受注者
gitarachan
gitarachan

出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 21
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

英語圏駐在を経て海外事業に従事。2000年前後に米国特許翻訳(米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳)業務に数年間携わり、現在はメーカーでの海外市場、国際業務全般を担当する中で英語版マニュアル用日英翻訳、海外市場向けプレスリリース作成、英語版ホームページ用翻訳業務、英語によるメールや電話での折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事しており、通算で20数年ほどビ... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
海外製品(ゴルフ製品)の 取扱説明書および製品の解説動画(youtube)の
日本語翻訳をお願いしたいと考えております。
※製品メーカー様より許可を受けております。
それぞれ原稿はあります。


納期
10日以内

翻訳単価
15000円
取扱説明書ペラ1枚(word数不明) 内容は要約でokです。
解説動画(youtube)5500文字

注意事項
Google翻訳等の翻訳ソフトによる翻訳はご遠慮ください。
解説動画は意訳で分かりやすくお願いを致します。

商品サンプルの送付を伴いますので受取先の住所をお聞かせ下さい(コンビニ受け取り等可能)


ご不明な点がございましたらお気軽にお気軽にお問合せ下さい。

どうぞよろしくお願い致します。
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
5000 ワード
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。