【スピード重視】Linuxの検定試験の英語版問題160問を和訳_文章少なめ【今晩決定】の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

3件

閲覧数

142回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
実際の受注者
英語、スペイン語、デザイン
英語、スペイン語、デザイン
英語、スペイン語、ロゴデザイン、 インフォグラフィッ
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
0日
入金(作業開始)
0日
納品完了
3日
(作業開始から3日)

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
【概要】
linuxの検定試験(Lpic)の英語版、160問を和訳していただく内容になります。
なのでIT用語に詳しい方にお願いさせて頂きたいです。
レベルはLpicレベル2になります。

コマンドはコマンドのまま、(和訳不要)でカタカナ語で通じるものはそのままでお願いします。
(例permision⇒区切りではなくパーミッション)

問題は4択からの択一または記述式となります。

記述式は設定ファイルへのパスやコマンドとなりますので翻訳不要です。
解説等はありません。


【翻訳量について】
添付画像のようなPDFが55ページあります。
単語数も添付したものが平均くらいだと思います。


【納期について】
納期重視とさせていただいております。

今晩23時ごろまでに決定しますので、今週土曜日の12時までにファイルをいただけるとありがたいです。
専門用語の和訳をお願いするのは初めてなので安すぎるという場合にはご相談くださいませ。
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
7000 ワード
納品形式
Textファイル(.txt)
継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。