テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

台湾語LPの文法・翻訳チェックの仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

6件

閲覧数

162回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000
実際の支払金額
5,000 円 ~ 6,000
製作期間
1
実際の受注者
ウガシャガ
ウガシャガ

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 中国語翻訳・ネイティブの方が見ても自然で、品質の高い翻訳はぜひお任せてください。

  • 希望時間単価 1,400円~
  • 実績 15
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 93%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

はじめまして。 私は台湾出身の在宅フリーランサー、王と申します。 大学時代東京で5年間留学しました。 卒業後ヤフオクジャパンに関する仕事で中国語翻訳経験が4年以上になりました。 2017年10月に日本のクラウドソーシングサイトを登録して、 2019年の現在まで、翻訳歴が5年目に入り、 日本のクライアントから請負が55件以上で、100万字以上中国語翻訳および校閲をしました。 ... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
すでに台湾語に翻訳してあるLPをご覧いただき、
・この言い回しは台湾では使わない
・こういう表現の文化は台湾にない

などネイティブレベルで違和感や誤字・脱字などがないかチェックして頂ける方を探しております。

出来れば日本語がネイティブに近いレベルでお分かりになる台湾人の方だと嬉しいです。

■翻訳言語
  中国語(簡体字or繁体字)

■翻訳内容
 ・原文文字数(1ページあたり):2,000文字
 ・ページ数:1ページ
 ・原稿の種類:LP
 ・業種:ダイエット飲料
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品


■求める専門性、スキル、経験
 ・台湾、日本語ともネイティブレベルに近い方
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
 ・5,000円程度

■希望納期
 ・なるべく早く

■重視する点
 ・過去実績で医療分野の翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
  ・納品までの大よその日数