国際漁業の調査報告書 翻訳 (英語→日本語)の仕事・依頼・料金 | 英語翻訳・英文翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:1898109]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

国際漁業の調査報告書 翻訳 (英語→日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

60件

閲覧数

588回

実際の発注内容

依頼の予算
200,000 円 ~ 300,000
実際の支払金額
200,000 円 ~ 300,000
製作期間
21
実際の受注者
gitarachan
gitarachan

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 26
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

英語圏での駐在を経て海外事業に従事。2000年前後に米国特許翻訳(米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳)業務に数年間携わり、現在はメーカーでの海外市場、国際業務全般を担当する中で英語版マニュアル用日英翻訳、海外市場向けプレスリリース作成、英語版ホームページ用翻訳業務、各種英文契約書(秘密開示契約、融資契約、代理店契約、株式譲渡契約等)作成、英語を介したメールや電話での折衝を始め、主... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
英語翻訳・英文翻訳
英語翻訳
... もっとみる
対応可能な依頼のジャンル
学術・研究
... もっとみる
発注者の声

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
漁業の国際認証の報告書の下訳をお願いします。専門用語が結構あるのますが、リストをお渡しするのと、過去に訳された報告書があるのでそれを参考に進めてもらうとやりやすいと思います。私自身も中身の執筆を部分的にしているので最終的な修正は私がします。難解なところや質問があれば気軽にチャットなどでその都度聞いてください。海洋生物学・政策に理解があったり、環境のサステナビリティ(持続可能性)に特に興味がある方には面白いと思います。責任感持ってやっていただける方、お願いします。量が多いため、半分なら、というのもOKです!
翻訳分野
実務翻訳(ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
12240 ワード
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。