この募集は2018年02月13日に終了しました。
無線関連資料の英訳 (日本語⇒英語)の仕事
無線関連資料の英訳 (日本語⇒英語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
20件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
見積もり募集の内容
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
海外の取引先に提示する資料の英訳をお願いいたします。
無線に関する資料のため、無線関連の知識がある方が望ましいです。
選定にあたって判断材料とさせていただきたいので、ご提案時に下記内容の文章（資料の一部）の英訳を記載していただけると幸いです。
「空中線電力10mW以下の場合、キャリアセンスレベルは-64dBm以上。
等価等方輻射電力が+27dBmを超える場合は、その超える分を送信空中線の利得で減ずる。」
資料は英文資料（Ａ4片面）3枚です。上記のような文章が幾つかありますが、殆どが数値、単語の羅列のため、翻訳量自体はそれほど多くないと思います。
無線に関する専門用語が多いので無線の専門用語(英語)をご存じの方であれば尚良いです。
資料は紙の資料しかありませんので、文字数は概算です。
（詳しく資料をご覧になりたい場合は別途ご連絡ください）
その他ご不明な点等ございましたら随時ご質問ください。
よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 1200 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
-
誤記がありました。
元の資料を英文資料(Ａ4片面)3枚と記載していますが、和文資料(Ａ4片面)3枚です。
翻訳は和文⇒英文です。よろしくお願いいたします。