ゲームテキストの日露翻訳(日本語→ロシア語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

11日間

提案数

8件

閲覧数

145回

見積もりを提案しているランサー(一部)

  • オルガ
    オルガ

    ロシア語通訳;翻訳;記事作成;英語通訳;露英翻訳;個人・グループレッスン;オンラインレッスン

    日本永住20年 現役英会話教師(子供・大人;個人・グループレッスン) 英会話教師歴:17年〜 言語:ロシア語... もっと見る

  • BLNDElena
  • 株式会社ハーモニクスデザイン
    株式会社ハーモニクスデザイン

    新しいアイディアで未来を切り拓く

    仙台のウェブ制作会社。コーディング、WordPress、デザインが得意です!スマホサイト制作、アプリ開発など各種デ... もっと見る

  • Bogaievska Olena
    Bogaievska Olena

    ウクライナ出身でキエフ国立大学を卒業、筑波大学、琉球大学の留学プログラム終了。 ウクライナ語、ロシア語、日本... もっと見る

見積もり募集の内容

提示した予算
100,000 円 ~ 200,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→ロシア語

■希望予算
 2万~20万円

■翻訳内容
 14.5万字程度のゲームシナリオと少量のUIテキストやゲームPR文
 ※約物(カッコなど)を除いた文字数です

■翻訳対象
 受賞歴や他メディアへの展開もあるシナリオ重視のゲームです

■重視する点・出来ればお願いしたい点
 ・シナリオメインのゲームのため創作物の翻訳に自信のある方
 ・日頃からゲームや映画、アニメ、小説、漫画等に触れている方
 ・翻訳前にゲームをプレイして雰囲気を掴んで頂ける方(必須ではありません)

■希望納期
 長期でも大丈夫です、ご相談下さい

■ファイル形式
 Excelファイル

■ご提案時に提示頂きたい情報
 ・ロシア語ネイティブかどうか
 ・過去の翻訳実績
 ・翻訳前にゲームをプレイして頂けるかどうか

依頼内容についてご質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい
よろしくお願いいたします