英語のYoutube動画の翻訳の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

納品イメージを相談する

(受注者にメッセージで相談できます)

実際の支払金額

5,000 円 ~ 6,000 円

実際の受注者

なかさん ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです

実際のスケジュール

依頼作成

発注先決定

1日

入金(作業開始)

1日

納品完了

7日

(作業開始から6日)

ご連絡もまめ頂ける方で終始安心してお任せできました。 とてもお仕事が丁寧で早いので申し分なしです。 分かりづらい直訳ではなく日本語風に翻訳して頂いて 本当に感謝です！！m(__)m また機会がございましたら是非お願いしたいと思います。 本当に有難うございました！！

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　英語→日本語

■翻訳内容
字幕ではなく、話している言葉を翻訳してください。
直訳ではなく、日本語として不自然でないように翻訳してください。
Srt形式は１秒以下は切り捨てで大丈夫です。

計４本を依頼致します。

◆１本目(電動スケボー)
・１分動画
英語字幕を日本語に翻訳

◆２本目(電動スケボー)
・２分５５秒動画
英語で喋っている言葉を日本語に翻訳

◆３本目(壊れないスマホケース)
・２分２４秒動画
英語で喋っている言葉を日本語に翻訳
※たまに入る英語字幕テロップも日本語に翻訳

◆４本目(アロマディフューザー)
・１分３８秒動画
英語で喋っている言葉を日本語に翻訳
※たまに入る英語字幕テロップも日本語に翻訳


■重視する点
納品を.srtファイルでしていただきたいです。
・チャットワークでやりとりが出来る方
・.srtファイルでの納品が可能
・スキルのある方
・希望納期にできるだけ近い方
を優先します。