【経験者歓迎・翻訳者募集】取扱説明書・仕様書などの翻訳 ＜英→日＞（継続依頼あり）の仕事
【経験者歓迎・翻訳者募集】取扱説明書・仕様書などの翻訳 ＜英→日＞（継続依頼あり）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです マルチリンガル翻訳家マーケター・Web解析士・SEO・広告運用・英仏西葡中多言語Web制作まで
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 516
- 評価満足率 99 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
長年、通訳、翻訳家として活動 大手自動車メーカー、 IT企業での専属翻訳経験あり 英語、中国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を使いこなすマルチリンガルです。 また、SEOマーケターとしては企業や個人サイトのSEOのコンサルを手がけ、以前にWEBメディアの立ち上げから、SEO対策など行いビックキーワードにて上位表示をいくつも獲得してきた実績があります。 現在も、規模10... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Adobe Flash
- HTML
- JavaScript
- PHP5
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- 翻訳・通訳
- ファッション・アパレル
- 美術・工芸・音楽
- 建築・工務店
- 工業・製造
- 卸売・小売
- 公益・非営利団体
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
このたびは弊社募集をご覧いただき、ありがとうございます。
弊社では、アウトドア用品や日用品をはじめ、工具、照明器具などをネットで販売しており、今後はソーラー関連商品、カー用品も展開していく予定です。
弊社販売商品をユーザーがより安心してご使用いただけるよう、英文の取扱説明書や仕様書を日本語に訳すお仕事を依頼したくお願い申し上げます。
◆◇翻訳言語◇◆
英語→日本語
（中国語もできれば尚歓迎）
◆◇案件概要◇◆
アウトドア用品、ソーラー関連商品、カー用品などの
英文説明書または仕様書のテキスト部分の翻訳をしていただきます。
※商品によっては専門用語も出てきますが、
インターネット検索により翻訳できる内容です。
◆◇応募条件◇◆
・ある程度翻訳経験がある方
・直訳ではなく、ユーザーがわかりやすいように意訳できる方
（ただし、本来の意図が伝わるようにしてください）
・一度お受け頂いたお仕事を途中で辞めない方
・継続して案件をお引き受けいただける方
・守秘義務が守れる方、責任感のある方
・納期を守れる方
・連絡に迅速に返信して頂ける方
・チャットワークでやりとりが可能な方（アカウントは無料で取得可能です）
・中国語もできる方大歓迎（必須ではありません）
◆◇報酬◇◆
1単語あたり5円
※初回依頼は300文字程度です。
◆◇納期◇◆
依頼後、2-3営業日程度希望
（応相談）
◆◇注意点 ・禁止事項◇◆
お仕事の内容を第三者に開示・共有等する事はお控え頂きますようお願い致します。
◆◇応募方法◇◆
・簡単な自己紹介（ご年齢、留学経験等）
・過去翻訳実績
・作業・連絡が可能な時間帯
◆◇依頼の継続◇◆
本案件は継続的に発生しますので、今回の依頼で双方の合意があれば、
今後も継続的にお仕事を依頼させていただきます。
以上、ご不明点、ご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 300 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
- 一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。