商品レビューの翻訳（日本語→中国語-広東語）の仕事
商品レビューの翻訳（日本語→中国語-広東語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです
❖LOY2016❖東大院修了日英中トリリンガル・在外公館勤務経験有・品質重視・何事も丁寧に取り組む
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 447
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
伝えたい内容を的確に表現する文章力、語彙力、読解力を持って丁寧に翻訳します。 受注実績豊富で、高報酬額、高評価など一定基準を満たした認定ランサーです。 Lancer of the Year 2016にて、[ルーキー部門特別賞] と [Lancer of the Year 2016] W受賞。 ◆翻訳業務◆ ・日本語 ⇄ 英 語 ・日本語 ⇄ 中国語 繁・簡 ・英 語 ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→中国語(広東語)
■翻訳内容
・原文文字数：4000文字程
・原稿の種類：商品レビュー
・業種：ECサイト
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：ワードまたはエクセル形式
■希望予算
・6,000円程度
■希望納期
・2018年1月12日
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の抜粋(一部)・参考文章
「買ってよかった！
商品ページで一目惚れでした！
ブラック/ローズ/ダークグレーを購入しました。
盤面が写真で見た時のイメージより、意外に小さめでした。
つけてみたらしっかり存在感あったので満足ですが^^*
ローズが明るすぎるかな？と心配でしたが、思ったより落ち着いたゴールドで、結構大人っぽいです。
デザインが一見ギラギラに見えるかもですが、つけてみると大人っぽい！
ベルトがダークグレーだからかもしれませんが…私的には理想でした(^^)
個性的なデザインなのに、どんな服装でも合います。
服がシンプルでもこれひとつで存在感あるアクセサリーになります。
ベルトも写真で見るより高級感ありました。
2万円以内には見えない！
梱包もしっかりしてるし、箱もシンプルでおしゃれ！
言うことなしです。
こんなに気に入った時計は初めて！
大事に使わせていただきます(*´｀*)」
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・報酬料金
・納品までの大よその日数