急募 音声ファイルからの翻訳(韓国語→日本語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

5件

閲覧数

128回

実際の発注内容

実際の支払金額
4,000 円 ~ 5,000
実際の受注者
Chung
Chung 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
0日
入金(作業開始)
0日
納品完了
0日
(作業開始から0日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 韓国語→日本語

■翻訳内容
 アフリカTVの放送音声ファイルからの翻訳
 音声ファイルは25分程度ありますが、実質翻訳が必要なのは15分程度の内容(一人でずっと話している)です。当方でもある程度韓国語ができるのでおよその内容は理解していますので、より専門的に詳細に訳していただけましたらと思います。
 
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(日本人が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Wordなどのテキスト

■求める専門性、スキル、経験
 ・音声からの翻訳ができる方
 ・仕事が丁寧でスピードのある方
 ・当方ある程度韓国語をを理解しているので


■希望予算
 ・どの程度か解らないのでお見積をお願いします。多くの翻訳案件がありますので、今回ご依頼して信頼関係を築くことができれば、¥今後も継続的にご依頼をお願いしたいと思います。

■希望納期
 ・早ければ早いほど良 遅くても11/8まで
募集は本日中に締め切ります。良い方がいらっしゃったらすぐに募集終了させていただくつもりでおります。実際にファイルを聞きたい方はお問合せください。

■重視する点
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・お見積
 ・着手から納品までの大よその時間