台湾市場に上場している企業の決算報告書（株主説明資料、財務資料）を日本語に翻訳してください。の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

10,000 円 ~ 20,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　台湾語→日本語

■翻訳内容
　・原文文字数(1ページあたり)：500文字ほど
　・ページ数：50ページ前後
　・原稿の種類：投資家説明資料、
　　　　　　　　財務情報資料
　・業種：小売業、旅行業の会社資料
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Google Document もしくは、Google Slide
　　　　　　　※Word、PowerPointでも可能。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
元の資料がPDFなので、何ページの文章の事なのか分かれば問題ないです。
また、翻訳でなくても読み聞かせでも構いません。
その場合はSkypeなどでやり取りをするお時間をください。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■求める専門性、スキル、経験
決算資料を訳して教えていただければ、スキル等は求めません。

■希望予算
　・グロスで10,000円　

■希望納期
　・11月上旬にお願いします。

■重視する点
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
・投資家説明資料より抜粋
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
競爭優勢
日本伴手禮業界營收市佔率NO.1。（市佔率約55%）
50多年來業界實績，累積多年顧客和上下游的信賴
與約10,000家旅行社業者建立緊密之互利合作關係
−−−−−−
・財務情報資料
PDFからコピーできなかったので、画像を添付します。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・原文1文字あたり単価
　・納品までの大よその日数

依頼公開後の追記内容

キャンセル理由：ランサーと見積もり・日程などの条件が合致しなかったため

予算と提示金額が大きく離れてしまったため。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 5994fe0817bd9.pdf...