英語→日本語翻訳　「治療院経営セミナー」PPT使用できる方の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

10,000 円 ~ 20,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

7日

実際の受注者

HiroakiOikawa

本人確認

• 希望時間単価 ---
• 実績 16
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 89%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話 -

対応可能な依頼のジャンル

翻訳・通訳

... もっと見る

発注者の声

全てにおいて素晴らしかったです。 またぜひお願いしたいです。 PPTの提出形式についても都度確認をしていただき、コミュニケーションも取りやすく、最終提出まで安心して待つことができました。

見積もり募集の内容

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

■経緯
カナダからカイロプラクターの先生を招いてセミナーを開催します。
その際の英語資料を日本語に翻訳する作業です。

私自身が先生を招く段取りをしており、私自身はTOEFL550点、英検準一級で、これまでにも英和、和英の翻訳はしてきました。

今回は他の運営に力を注ぎたいので、翻訳依頼をします。


■納品形式
資料はPowerPointですので、PPTを使用できる方にお願いします。
資料のPPTバージョンは2010です。

レイアウトに関しては、大まかにしていただければ、こちらで後ほど修正しますので、PPTの高度なスキルは必要ありません。


■業種
カイロプラクティック院
ただし、治療院経営の話ですので、医療的な専門用語は基本的にありません。

PPTのサンプル（原稿の一部）を添付しますので、参照ください。

最初の２０Pを私が翻訳していますので、参考にして、その要領で翻訳いただけたらと思います。


■翻訳
基本は直訳でよいですが、場所によっては意訳が良い場合もあるかと思います。
迷った箇所は都度質問いただくか、2種類用意いただいても大丈夫です。


■コミュニケーション手段
可能であれば、チャットワークが望ましいです。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

4000 ワード

翻訳の手法

ランサーに相談して決めたい

語調の指定

ですます調

納品形式

PPT

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 東京セミナーサンプル.pptx