3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン） [ その他翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
弊社製3Dプリンタ(ブランド名：SCOOVO)のロゴマークに併記する短くて格好いい英語のキャッチフレーズ(スローガン)の作成(翻訳)。

「イメージは、カタチになる。」を英訳し、キャッチフレーズ(スローガン)にしてください。
ここで言うキャッチフレーズ(スローガン)とは、アップルコンピュータで言うところの「Think different」、ナイキで言うところの「JUST DO IT」みたいなものです。

なお「イメージは、カタチになる。」とは、
頭にひらめいたものは、必ず具現化できますよ！
頭の中でイメージできたものは、きっと(物理的に)実現できますよ！
と言うような意味です。

■ 重視する点/検討基準
・読んだ時の全体の響きを重視
・思想的な奥深さを重視
・日本人が読んだ時には、いま一つ意味がわかりにくくても構いません。

■ 利用用途
・弊社製3Dプリンタの本体のフロントパネルにロゴマークと合わせて印字
・パッケージやカタログの表紙等にロゴマークと合わせて印字

■ その他/注意点
・短い英文(単語の数にして2～4程度)でお願いします。
・和製英語でなく、外国人にも通じるフレーズでお願いします。

追記
2013年07月13日 17:31

■ 選んだ理由

IDEAL とREALをかけている点がとてもキャッチーに感じました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

たくさんの素敵なフレーズをありがとうございました。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。