この募集は2017年07月21日に終了しました。
自動翻訳した韓国語版サイトを日本語版を元に自然で親しみの持てる表現に添削してほしいの仕事
自動翻訳した韓国語版サイトを日本語版を元に自然で親しみの持てる表現に添削してほしいに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、韓国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
韓国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→韓国語
■翻訳内容
Webページの翻訳をお願い致します。
言語リソースはリストになっていて、既に自動翻訳済ですが訳がおかしいので添削お願い致します。
リストはWebからアクセスできるのでそのまま修正頂くか、あるいはエクセルで作業頂きます。（どちらにせよやりやすいように調整します）
それほど量は多くありません。Web10ページ前後です。
業種は英語スクールです。
日本語サイト https://eikaiwa.matsuesoft.co.jp/
韓国版サイト http://yeongeo.matsuesoft.com/
■希望予算
わからないのでご提案願います。
目安予算は必ず選択しなくてはいけないので仮で入れてあります。
■希望納期
・急いでいませんが現実的な納期を提案お願い致します。
■重視する点
・親しみが持てるような自然な表現にして下さい。
・ランディングページ作成経験が豊富な方であるとなお良いです。
別途、中国語版サイトの募集もかけていますので両方できる方でしたらなお良いです。
-
参考までに現状のリソースを添付させて頂きます。
これは随時変わりますのでこれを元に作業はしないで下さい。
お願いする際には作業用の手順を別途提示させて頂きます。 -
タイトルが間違っていたので修正しました。「中国語」→「韓国語」
又、参考までに現状のリソースを添付させて頂きます。
これは随時変わりますのでこれを元に作業はしないで下さい。
お願いする際には作業用の手順を別途提示させて頂きます。 -
すいません。ウェブ１ページ分がリストに載っていませんでした。もともとウェブにはありました。もし費用の増加が必要であればご連絡頂ければと思います。
http://yeongeo.matsuesoft.com/terms_of_service.php
こちらはリストではなく別途テキストなりWordなりで翻訳頂ければと思います。やりにくければ私の方でリストの方に変換して同様にできるようにしますのでおっしゃって下さい。 - 追加になった１ページですが、私の方で数日中にリストの方に準備することにしましたので、全てリストで作業して下さい。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )