この募集は終了しました。

商品カルテの英訳(日本語→英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

24件

閲覧数

508回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
3
実際の受注者
kms
kms

翻訳、音楽制作、プログラミング、動画制作、記事制作などマルチに活動、お気軽にご相談ください!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 238
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 98%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

IELTS overall 6.0(ネイティブレベル) 2014年 イギリスのArts University Bournemouth に留学 Fineartを学ぶ 2015年 名古屋学芸大学 メディア造形学科映像メディア学部 卒

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 英語→日本語

■翻訳内容
 ・エクセル:約5800字
 ・原稿の種類:商品カルテ
 ・業種:牛肉の加工商品
 ・表現方法:アメリカで商品カルテとして通用する内容
 ・納品形式:日本語でEXCELにて仕上がっているカルテがあるので、日本語の部分を英語にして頂ければ大丈夫です。
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・商品カルテを翻訳した経験がある方
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
 ・1万円~3万円

■希望納期
 ・早めを希望します。

■重視する点
 ・クオリティはもちろんですが、コミュニケーション重視。

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 「原材料名:黒毛和牛(佐賀県産)、玉葱、砂糖、醤油、米発酵調味料、食塩、風味調味料、生姜、かつおエキス、/調味料(アミノ酸等)、甘味料(甘草)、カラメル色素、酸味料、ビタミンB1(原材料の一部に牛肉・小麦・大豆を含む)」

■ご提案時に提示いただきたい情報
金額、Lancers以外も含めた過去の実績など