アメリカ製品説明書の日本語訳 [ その他翻訳 の仕事 ]
アメリカ製品説明書の日本語訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
fujifuji (fujifuji)
募集開始:
2011年03月25日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：15415
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2011年03月25日 20:05 締切： 2011年04月01日 20:05
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
アメリカから輸入した製品（トレーニングマスク）の説明書の日本語訳をお願いいたします。
翻訳していただく文章は、添付ファイルにあるA4の３ページ（honyaku01～03）です。
■ 重視する点
医学系の文章がありますので、
その専門用語がわかる方、もしくは詳しく調べていただける方でお願いします。
スピードよりも丁寧に翻訳していただける方を採用したいと思います。
■ 利用用途
日本で販売予定ですので、製品をご購入いただいたお客様に印刷して配布します。
また、Web上（ネットショップ）にも一部掲載します。
■ 進め方
少し量が多めですので、「試訳.jpg」を訳していただいて決めたいと思います。
■ 納品について
納品のデータ形式は、メモ帳かWORDを考えていますが、
こちらで最編集できる形であればよいです。
依頼する方が決まってから、
7日程度ですべて翻訳していただければと思います。
-
追記
2011年04月05日 16:10 -
■ 選んだ理由
選んだポイントは一番分かりやすい文章だったからです。
■ 提案者全員のお礼・コメント
みなさんよかったです。今後、機会ありましたらよろしく御願いします。
現在の提案 9件
依頼者様
はじめまして、試訳.jpgの翻訳を行いましたので、wordファイルにて提出させていただきます。
添付ファイルをご確認ください。
私は環境学を専攻する大学院生です。医学に関する専門知識はあ...
詳細を見る
fujifuji様
はじめまして。
「アメリカ製品説明書の日本語訳」のコンペの参加に際し
試訳.jpg内の文章を翻訳いたしましたので、WORDファイルにて送付させていただきます。
翻訳に際しまし...
詳細を見る
こんにちは、
英語と日本語の読み書きのバイリンガルです。米国の大学を卒業したので学術英語には自身があります。
しかしここでは、商品に掲示される文章という事なので、学術英語にあえて徹せず、必要に応じて原文にはない...
詳細を見る
はじめまして。説明書の和訳案件に応募させて頂きたいと思います。生理学的な内容については、今迄にスキンケアやヘルスケア、健康食品関連の説明資料翻訳の実績がございます。ご検討の程、よろしくお願い致します。
詳細を見る
fujifuji様
はじめまして。konarukarofと申します。
「アメリカ製品説明書の日本語訳」のお仕事に応募させていただきます。試訳.jpgの翻訳を添付しますので、ご検討下さい。
私は科...
詳細を見る
はじめて連絡させて頂きます。御社の
「アメリカ製品説明書の日本語訳」の仕事に
応募させて頂きます。
国立大学医学部再受験の勉強で得た
生物、化学、英語についての基礎知識を
役立たせたいと考えております。
...
詳細を見る
依頼者様
初めまして。「アメリカ製品説明書の日本語訳」のお仕事に応募させていただきます。
つきましては、試訳の訳文を提出いたしますので、ご査収くださいませ。
普段は、ITおよび金融関連の翻訳を中心...
詳細を見る
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
その他翻訳の新着の仕事
- 最近依頼されたその他翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
ユーチューブのタイ語字幕等の翻訳、SNSの翻訳：タイ人限定募集
- その他翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 依頼の目的・背景
日常のよりとりを正確に翻訳してください。
1文字2～4円
■ 総ワード数
2500
■ 記事単価
5000
■ 対象言語
その他言語
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
- すべての仕事
この仕事に似たその他翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 岐阜県