この募集は終了しました。

日本文化(日本家屋など)についての翻訳(日本語→英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

6日間

提案数

33件

閲覧数

666回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
40
実際の受注者
Aya
Aya

ライター

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 2
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

【簡単な経歴】 大学で民俗学をはじめとした日本文化を勉強し、修士号を持っています。 博物館学芸員の資格と図書館司書の資格を活かし、博物館や図書館等で学芸員や司書として働いてきました。 調べ物や文章を書くことには慣れています。 現在は退職し、中国語留学に向けて準備中です。 【特技】 語学が得意です。 TOEIC870点 HSK5級227点(中国政府による中国語の検定試験) ... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 英語→日本語

■翻訳内容
 ・ワード数(1ページあたり):1,000文字程度
 ・ページ数:6~7 ページ
 ・原稿の種類:ワード 400字程度のものいくつかの塊だったり1000字程度でひとまとまりだったりします。
 ・業種:
 ・表現方法:直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
 ・納品形式:Word納品
 ・その他: 専門的になるので調べてもらうこともあるかと思いますが、基本聞いて下さい

■求める専門性、スキル、経験
 ・日本の歴史、日本文化についての知識もある方
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
 ・1ページあた1500円程度

■希望納期
 ・8月末に完了するぐらいで。出来たものから送ってもらうと助かります。
■重視する点
 ・連絡の取れる方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 
■ご提案時に提示いただきたい情報