この募集は2017年06月29日に終了しました。
【簡単】【日本語→英語】日本語400文字の英訳依頼の仕事
【簡単】【日本語→英語】日本語400文字の英訳依頼に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
16件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
1 円 ~
5,000 円
実際の支払い金額
1,000 円 ~
2,000 円
製作期間
6日
実際の受注者
発注者の声
とても素晴らしい英訳をして頂きました。
連絡のご対応も丁寧で早く、安心して進めることができました。
是非次回も依頼させて頂きたいと思います。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
日本語400文字を英訳して頂ける方を募集させて頂きます。
アメリカ含む英語圏で放送されるドキュメンタリー番組の本編説明文章に使用させて頂きます。
●文字数：411文字
●報酬：1000円(ランサーズ手数料、税込み)
●希望納期日：7/2
●納品方法：ワード、メモ帳(双方が対応できる方法であればその他でも問題ございません)
●文章内容：日本の繁華街の簡単な説明
※一文抜粋：特にキャバクラは若い女の子にとっては身近な仕事であり、
アルバイト感覚で働く大学生の女の子も非常に多い。
●表現方法：直訳ではなく、英語圏の方が読んで違和感のない文章
●依頼させて頂きたい方：
・英語圏に滞在経験がある方
(※理由は英語圏の方が理解できる英訳をして頂きたいからです。例えば、「キャバクラ」という日本語を英語圏の方が理解することができる言い回し(それが「kyabakura」なのかどうかを判断頂きたいです)に英訳して頂きたいためです。)
・連絡が取りやすい方(当日中にはレスを頂ける方)
●禁止事項
・自動翻訳ツールの使用
・原文、翻訳した内容を第三者に漏洩する行為
宜しくお願い致します。